结婚

你不懂男人可不找我这样的人结婚

You don't understand men—why not marry someone like me?

— 蝴蝶梦 (1940)

如此美丽的女人为什么会找那种老头结婚

Why would such a beautiful woman marry an old man like that?

— 分手的决心 (2022)

我可以跟你结婚

Can I marry you?

— 西部往事 (1968)

福贵，嫂子，凤霞今天结婚，我来祝贺祝贺

Fugui, Sister-in-law, Fengxia is getting married today. I came to congratulate you.

— 活着 (1994)

你不会结婚.

You won't get married.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他已经结婚啦？

Is he married already?

— 爱，没有明天 (2003)

结婚吧

Let's get married.

— 战争与和平 (1968)

但我们还没结婚

But we’re not married yet.

— 月升王国 (2012)

还没结婚呢

I'm not married yet.

— 阿基拉 (1988)

她又不是要去结婚

It's not like she's going to get married.

— 女王旅途 (2014)

我只是不想和汤姆结婚。

I just don't want to marry Tom.

我们应该结婚才对

We should get married.

— 控制 (2007)

我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

I once hoped my mother would live to see me get married.

你应该结婚

You should get married.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你结婚以后变胖了，对吧

You've gained weight since you got married, haven't you?

— 爱，没有明天 (2003)

我们一年内不能结婚

We can't get married within a year.

— 战争与和平 (1968)

他说「不知道，结婚吧」

He said, “I don’t know—let’s get married.”

— 搏击俱乐部 (1999)

你为什么没有结婚，庄士敦？

Why haven't you gotten married, Johnston?

— 末代皇帝 (1987)

只是不明白他为什么还没结婚

I just don't understand why he still isn't married.

— 真爱至上 (2003)

我买了这房子作为她结婚的礼物

I bought this house as a wedding gift for her.

— 惊魂记 (1960)

如果有机会请你再结婚吧，任何时候都可以

If you ever get the chance, please get married again. Anytime is fine.

— 东京物语 (1953)

我没法给你们举行合法的结婚仪式你们的婚姻在这个州这个国家坦白说

I can’t legally officiate your wedding. Frankly, your marriage isn’t recognized in this state—or in this country.

— 月升王国 (2012)

好兴奋经过一点点考虑我们决定要结婚

I'm so excited! After giving it a little thought, we've decided to get married.

— 时空恋旅人 (2013)

要结婚？

Getting married?

— 第五元素 (1997)

我们结婚已经有十年了。

We've been married for ten years.

你跟迈克西姆结婚

You’re marrying Maksim.

— 蝴蝶梦 (1940)

我们准备结婚

We're getting married.

— 阿黛尔的生活 (2013)

其实我们是私奔然后结婚的

Actually, we eloped and got married.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我想要结婚，我想要有孩子

I want to get married and have children.

— 爱，没有明天 (2003)

没有结婚

Not married.

— 世界 (2004)

明天结婚你不要来了

Don't come to the wedding tomorrow.

— SoulMate (2016)

我们希望他在那之前结婚

We hope he gets married before then.

— 印度有嘻哈 (2019)

我还没结婚

I'm not married yet.

— 天堂电影院 (1988)

而且结婚需要有爱,对吗?

And marriage requires love, right?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我还指望他和康塞塔结婚呢！

I was still hoping he’d marry Concetta!

— 豹 (1963)

什么时候结婚

When are you getting married?

— 野草莓 (1957)

萨米那时还是结婚的。

Sammy was still married at the time.

结婚是所有离婚的主要原因。

Marriage is the main cause of all divorces.

我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。

I naturally assumed that she would attend our wedding ceremony.

要能结婚就没事了

As long as we can get married, everything will be fine.

— 战争与和平 (1968)

她十七岁结婚。

She got married at seventeen.

我们一直没结婚

We never got married.

— 水瓶座 (2016)

嗯，那是在你结婚以前

Hmm, that was before you got married.

— 末代皇帝 (1987)

大部分人迟早要结婚。

Most people get married sooner or later.

你们结婚多久了

How long have you been married?

— 我仍在此 (2024)

在我结婚之后，我的日语水平提高了，能理解更多日语了。

After I got married, my Japanese improved, and I was able to understand more Japanese.

你结婚多少年了？

How many years have you been married?

— 八部半 (1963)

在韩国如果喜欢的人结婚自己也会开心吗

If the person you like gets married in Korea, would you be happy for them too?

— 分手的决心 (2022)

她们不是结婚的类型

They’re not the marrying type.

— 切肤之爱 (2000)

你应该和席琳结婚

You should marry Celine.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我想看到你结婚，越快越好

I want to see you get married, as soon as possible.

— 东京物语 (1953)

她就是在这里结婚的

This is where she got married.

— 一一 (2000)

我不知道她是什么时候结婚的。

I don't know when she got married.

闪电结婚啊

A whirlwind marriage?

— 蝴蝶梦 (1940)

知道谁快结婚吗？

Do you know who's getting married soon?

— 美丽人生 (1997)

葛拉迪丝卡将要结婚和离去！

Gladiska is going to get married and leave!

— 阿玛柯德 (1973)

要不能跟娜塔莎结婚

Otherwise, you won't be able to marry Natasha.

— 战争与和平 (1968)

不会马上结婚

I won't get married anytime soon.

— 爱情是狗娘 (2000)

喜欢男人，为什么还要和女人结婚？

If you like men, why marry a woman?

教练你结婚没？

Coach, are you married?

— A Sun (2019)

跟拉吉特结婚六年了

I've been married to Rajit for six years.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

你为什么一定要结婚？

Why do you insist on getting married?

— 潘神的迷宫 (2006)

看来最勤劳的夫妻你也快结婚吧

Looks like they’re the hardest-working couple. You should get married soon too.

— 七武士 (1954)

如果你对结婚这么感兴趣

If you're so interested in getting married

— 爱，没有明天 (2003)

他最终决定结婚。

He finally decided to get married.

请允许我们先结婚

Please let us get married first.

— 阿玛柯德 (1973)

我没跟汤姆结婚。

I didn't marry Tom.

他们要结婚。

They're getting married.

我们希望你和汤姆能结婚。

We hope you and Tom can get married.

我不适合你的我不是那种喜欢结婚的人

I'm not right for you. I'm not the kind of person who wants to get married.

— 阿飞正传 (1990)

你们的父母也不应该结婚

Your parents shouldn't have gotten married either.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

所以才不想跟警察结婚

That's why I don't want to marry a police officer.

— 分手的决心 (2022)

他想立刻结婚。

He wants to get married right away.

我们在那里结婚吧？

Shall we get married there?

— 小姐 (2016)

结婚第一周年叫什么婚？

What do you call the first wedding anniversary?

— 英国病人 (1996)

阿纳托利不能结婚

Anatoly can't get married.

— 战争与和平 (1968)

好，你没有时间结婚

Okay, you don't have time to get married.

— 黑潮 (1992)

如果我们没有结婚的话也许我们会更幸福

Maybe we would be happier if we hadn't gotten married.

— 瞬息全宇宙 (2022)

当然，我打赌他知道只有他才是那种跟妓女结婚的人

Of course. I bet he knows he's the only one who would marry a prostitute.

— 西部往事 (1968)

我从没听过有人那么年轻结婚

I've never heard of anyone getting married so young.

— 控制 (2007)

开自己的诊所和你结婚

Open my own clinic and marry you.

— 印度有嘻哈 (2019)

她在我们结婚以后也会跟着我们吗

Will she still live with us after we get married?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我爸送她的结婚周年礼物

The wedding anniversary gift my dad gave her

— 浪潮 (2008)

我结婚啦

I'm married!

— A Sun (2019)

我想不到你会到你结婚我一定到

I never thought you’d come. I’ll definitely be there when you get married.

— 甜蜜蜜 (1996)

我们结婚吧

Let's get married.

— 世界 (2004)

随你挑一个结婚明白了,现在我成傻子了

Pick whichever one you want to marry. Got it—now I look like an idiot.

— 穆那大哥做医生 (2003)

这几年烦恼她的事情我都来不及了连交男朋友都没有去想了怎么可能去想什么结婚

I've had so much to worry about these past few years that I haven't even had time to think about dating, let alone getting married.

— A Sun (2019)

我就不结婚.

I’m just not going to get married.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

或者本来要结婚。

Or they were supposed to get married.

你要跟谁结婚

Who are you going to marry?

— 时空恋旅人 (2013)

除了你何时结婚、何时离婚他叫什么名字？

Besides asking when you got married and divorced, what was his name?

— 大病 (2017)

下一个结婚的就是你俩

You two are the next ones to get married.

— 世界 (2004)

你不再结婚让我们很心痛

It breaks our hearts that you’re no longer getting married.

— 东京物语 (1953)

我几乎结婚

I almost got married.

— 双重赔偿 (1944)

两个人待在一起太久为何会结婚

Why do two people end up getting married after being together for too long?

— 虎胆龙威 (1988)

既然都说到这了万一我真的跟多慧结婚我会找演员来代替爸妈

Since we're on the subject, if I really do marry Dahye, I'll hire actors to stand in for my parents.

— 寄生虫 (2019)

你为啥还不结婚？

Why are you still not married?

结婚!

Get married!

— 穆那大哥做医生 (2003)

要不是和俊儿他爸结婚结得早

If I hadn’t married Jun’er’s dad so early...

— 密阳 (2007)

你女儿要结婚吗

Is your daughter getting married?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但至少你们结婚时是相爱的

But at least you loved each other when you got married.

— 朱诺 (2007)

你得快点让帕萝结婚.

You need to hurry up and get Paro married.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

告诉他要愿意明天结婚也行

Tell him that if he's willing, we can get married tomorrow.

— 战争与和平 (1968)

他结婚是为了钱。

He married for money.

结婚以后就经常争吵

We’ve often argued since we got married.

— 爱，没有明天 (2003)

要不是您同意…他也一样会和你结婚

Had you not agreed, he would have married you anyway.

— 豹 (1963)

也希望能跟一个我敬重的人结婚

I also hope to marry someone I respect.

— 亲切的金子 (2005)

我被假定跟女主角结婚吗？

Am I supposed to marry the heroine?

— 切肤之爱 (2000)

我舅妈昨天结婚的时候就是这样子啊

It was just like this at my aunt’s wedding yesterday.

— 一一 (2000)

他们结婚已经四年了。

They have been married for four years.

柳达真不敢相信结婚要付出很多

Liuda, I really can’t believe how much you have to sacrifice to get married.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

早点结婚，

Get married early.

— 无间道 (2002)

这个还能供两个妹妹上大学，供另一个妹妹结婚

This can still cover college for two younger sisters and pay for another sister’s wedding.

— 女王旅途 (2014)

我不要结婚。

I don't want to get married.

我从未后悔与你结婚。

I have never regretted marrying you.

结婚那天我跟安娜贝丝说：“你嫁了个传统好男人”

On our wedding day, I told Annabeth, “You married a good, traditional man.”

— 神秘河 (2003)

你应该尽快结婚

You should get married as soon as possible.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你结婚了或没结婚？

Are you married or not?

如果京子结婚，他会很孤单的

If Kyoko gets married, he'll be very lonely.

— 东京物语 (1953)

他们为什么逼你结婚？

Why are they pressuring you to get married?

— 印度有嘻哈 (2019)

我有权宣布出生死亡结婚

I have the authority to declare births, deaths, and marriages.

— 月升王国 (2012)

我本来没想过要结婚

I never intended to get married.

— 完美陌生人 (2016)

想给她一个惊喜，是结婚周年

I want to surprise her—it’s our wedding anniversary.

— 英国病人 (1996)

我们已经结婚三年了

We've been married for three years.

— 调音师 (2018)

明天她就要结婚然后离我远去

Tomorrow she’s getting married and leaving me far away.

— 惊魂记 (1960)

你没想过要结婚吗

Have you never thought about getting married?

— 爆裂鼓手 (2014)

我们结婚吧！

Let's get married!

如何相遇、相爱，然后结婚的？

How did you meet, fall in love, and eventually get married?

— 阿玛柯德 (1973)

我们现在马上结婚

We're getting married right now.

— 起风了 (2013)

我没有结婚。

I’m not married.

你们两个应该结婚。

You two should get married.

如果你结婚，一定会很热烈

If you get married, it’ll definitely be very passionate.

— 惊魂记 (1960)

哦，我的结婚戒指。

Oh, my wedding ring.

— 八部半 (1963)

我就差一张结婚纸了

The only thing I’m missing is a marriage certificate.

— 后来的我们 (2018)

他姐姐的女儿要结婚，他的两个木匠也都去参加婚礼了。

His sister’s daughter is getting married, and both of his carpenters are going to the wedding too.

不结婚

I’m not getting married.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我觉得我们要在结婚录像里用的照片足够了

I think we have enough photos to use in our wedding video.

— 水瓶座 (2016)

我我可不打算跟您的女朋友结婚哪

I have no intention of marrying your girlfriend.

— 办公室的故事 (1977)

这不是结婚的问题是这问题

This isn’t about marriage; it’s about this issue.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

但是…但是他们要先结婚小玉才可以进去看他

But... but they have to get married first before Xiaoyu can go in and see him.

— A Sun (2019)

她坚持..只跟医生结婚,

She insists on marrying only a doctor.

— 穆那大哥做医生 (2003)

结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。

Marriage isn't something that interests young people.

父亲绝不会赞成我结婚。

My father would never approve of me getting married.

贝茨太太把这个男的毒死因为她发现他已结婚

Mrs. Bates poisoned the man to death because she found out he was already married.

— 惊魂记 (1960)

我说是苏哈妮父母的结婚周年纪念派对

I mean, it’s Suhani’s parents’ wedding anniversary party.

— 印度有嘻哈 (2019)

他们并没有结婚

They didn't get married.

— 烈日灼人 (1994)

她不得不和这个老男人结婚。

She had no choice but to marry this old man.

我们决定今年结婚

We’ve decided to get married this year.

— 美丽人生 (1997)

这将是我送你的结婚礼物

This will be my wedding gift to you.

— 小姐 (2016)

我怕你没法跟她结婚。

I'm afraid you won't be able to marry her.

我的结婚戒指丢了真够烦!

I lost my wedding ring. What a pain!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我上个月组织了一个结婚仪式。

I organized a wedding ceremony last month.

你想到几岁才结婚呢？

At what age do you think you'll get married?

现在是你决定是不是真要结婚的时候。

Now is the time for you to decide whether you really want to get married.

我想和一个像她那样的女孩结婚。

I want to marry a girl like her.

我说你还不结婚

I’m saying, you still haven’t gotten married.

— 后来的我们 (2018)

咱俩结婚她可得来呢

She’ll definitely have to come to our wedding if we get married.

— 热辣滚烫 (2024)

结婚，生两三个孩子在一栋寻常的公寓里渡过余生

Get married, have two or three children, and spend the rest of your life in an ordinary apartment.

— 浪潮 (2008)

你是要我结婚吧，为什么你不结？

You want me to get married, right? Why don’t you get married?

— 甘泉玛侬 (1986)

后来我很快就跟一个同学结婚还生了一个小孩

Later, I quickly married a classmate and had a child.

— 一一 (2000)

我有结婚

I’m married.

— 谜一样的双眼 (2009)

你不是结婚到国外生活了吗

Didn't you get married and move abroad?

— SoulMate (2016)

你不可能结婚的

You could never get married.

— 搏击俱乐部 (1999)

我不想结婚！

I don't want to get married!

— 爱，没有明天 (2003)

啥时候结婚？

When are you getting married?

— 世界 (2004)

罗马教皇无权结婚。

The Pope has no right to marry.

我们还没结婚

We’re not married yet.

— 阿黛尔的生活 (2013)

还是父亲和母亲结婚那年照的

It was still taken the year my father and mother got married.

— 我的父亲母亲 (1999)

我们结婚好不好？

Would you marry me?

— 惊魂记 (1960)

她什么时候结婚的？

When did she get married?